1 00:00:22,147 --> 00:00:24,191 S ovim je tvoj tata izlazio još u srednjoj školi. 2 00:00:24,274 --> 00:00:25,484 -Ne, ne, ne. Ne, ne, ne! -Da! 3 00:00:26,985 --> 00:00:28,278 Oh, treneru. Čad. 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,155 Uh, ovo je moj stari prijatelj iz srednje škole, 5 00:00:30,239 --> 00:00:31,615 Willie Cameron i njegov sin Dex. 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,700 - Igrali smo se zajedno. -Da! 7 00:00:33,784 --> 00:00:35,494 Da, da. Bok, drago mi je. 8 00:00:36,578 --> 00:00:38,288 -Znam. - Drago mi je, da. 9 00:00:38,372 --> 00:00:40,832 Da, imao si to sjajno, uh, jednom rukom u polufinalu. 10 00:00:40,916 --> 00:00:42,501 Što? Sjećaš li se toga? 11 00:00:42,584 --> 00:00:43,961 To je bilo prije 20 godina! 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,629 Zapravo sam zaboravio na taj ulov. 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,506 Da, koristim... Gledao sam sve snimke novačenja 14 00:00:47,589 --> 00:00:48,841 - s mojim tatom, pa... -Lijepo! 15 00:00:48,924 --> 00:00:50,300 Je li tvoj dječak bolestan? 16 00:00:56,306 --> 00:00:58,267 Zapravo, da, Chad. 17 00:00:58,350 --> 00:01:00,644 Dexu je nedavno dijagnosticirana leukemija. 18 00:01:01,687 --> 00:01:04,231 Ali voli nogomet. I njegov novi omiljeni igrač 19 00:01:04,314 --> 00:01:07,651 je Chad Powers od 5-0 South Georgia Catfish. 20 00:01:08,402 --> 00:01:09,653 -Je li tako? -Da. 21 00:01:11,280 --> 00:01:12,823 Drago mi je što smo se upoznali, Dex. 22 00:01:12,906 --> 00:01:14,866 - I meni je drago. -Čad. 23 00:01:15,826 --> 00:01:18,537 - Ne, ovo je... -Ne, ne, Willie, uvijek si previše pristojan. 24 00:01:18,620 --> 00:01:20,122 - Voljeli bi autogram. -Oh! 25 00:01:20,205 --> 00:01:21,582 Oh, to je najmanje što mogu učiniti. 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,041 Hvala. 27 00:01:36,888 --> 00:01:38,307 Chad, što ima? 28 00:01:38,390 --> 00:01:39,600 -Hmm? -Hmm? 29 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Oh, ovako se potpisujem na muda. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,230 Tako da ih potpuno obojiš? 31 00:01:45,314 --> 00:01:47,566 Da, gospodine. 32 00:01:55,157 --> 00:01:57,701 Ne još. Još par. 33 00:02:01,455 --> 00:02:05,208 Znaš, mislim možda će nam trebati još jedan Sharpie. 34 00:02:17,679 --> 00:02:19,931 Što... Pa što... kao, koji si ti razred? 35 00:02:20,015 --> 00:02:21,767 - Uh, sedmi razred. -Sedmi razred. 36 00:02:41,161 --> 00:02:43,288 -Chad Powers. -Uf. 37 00:02:43,372 --> 00:02:45,916 Svi znamo da jesi početni bek 38 00:02:45,999 --> 00:02:47,417 za neporaženog Soma. 39 00:02:47,501 --> 00:02:49,419 Svi znamo da si u petotjednoj suzi, 40 00:02:49,503 --> 00:02:51,546 vodeći Soma do rekorda bez poraza. 41 00:02:52,214 --> 00:02:55,676 Ono što ne znamo o vama je u osnovi bilo što drugo. 42 00:02:56,885 --> 00:02:58,345 Pa, kao prvo... 43 00:03:00,347 --> 00:03:01,640 Ja sam Chad. 44 00:03:05,268 --> 00:03:06,729 Doista jesi. Uh, sve što znam 45 00:03:06,812 --> 00:03:08,939 je li igraš loptom kao čovjek opsjednut. 46 00:03:09,940 --> 00:03:11,942 Ali za koga igraš? 47 00:03:12,025 --> 00:03:15,445 Možda mentor, netko tko vas je inspirirao. Netko od kuće? 48 00:03:15,529 --> 00:03:17,656 Koga želiš učiniti ponosnim, Chad? 49 00:03:17,739 --> 00:03:20,367 Koga želim učiniti ponosnim? uh... 50 00:03:22,494 --> 00:03:25,831 Ja ću, uh... Trener Hudson. 51 00:03:25,914 --> 00:03:27,290 Trenira Hudson. 52 00:03:27,374 --> 00:03:28,876 Pa, naravno da znaš. Oni su vaši treneri. 53 00:03:28,959 --> 00:03:32,045 Ali prije nego što ste uopće znali Treneri Hudson, Čad, 54 00:03:32,129 --> 00:03:35,048 koji te je inspirirao iz tvoje prošlosti uopće igrati nogomet? 55 00:03:40,387 --> 00:03:43,098 Chad, mora postojati netko, ili nešto, 56 00:03:43,181 --> 00:03:44,558 to te učinilo onim što jesi. 57 00:03:49,354 --> 00:03:50,355 Benjamin Franklin. 58 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 Ben Franklin? 59 00:03:54,234 --> 00:03:55,819 Benjamin Franklin. 60 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 U redu. Ben Franklin. 61 00:04:02,284 --> 00:04:03,493 Pa, kako vas je inspirirao? 62 00:04:03,577 --> 00:04:06,872 On je... otac elektriciteta. 63 00:04:06,955 --> 00:04:09,958 Dakle, znate, bez... Bez Bena Franklina, mislim... 64 00:04:11,418 --> 00:04:14,296 znaš, tamo... Ovi... Nema ničega za paljenje svjetla. 65 00:04:14,379 --> 00:04:17,716 Dakle, svjetla stadiona, svjetla polja, znaš, igranje u mraku. 66 00:04:17,799 --> 00:04:20,010 Da, samo... Samo mračni nogomet. A to je... 67 00:04:20,093 --> 00:04:22,053 Nitko ne može vidjeti mračni nogomet, znaš? 68 00:04:22,137 --> 00:04:24,598 Dakle... Dakle, ja stvarno... Mnogo mu dugujemo. 69 00:04:24,681 --> 00:04:26,433 - On je stvarno utro put. -Rez! 70 00:04:28,059 --> 00:04:29,978 - Dobili smo. -Mm-hmm. Oh, da. 71 00:04:30,729 --> 00:04:32,314 Hajde, momci! Poluvrijeme je! 72 00:04:32,397 --> 00:04:34,400 - Hvala, gospodine. - Stvarno, stvarno... Dobro si to uradio. 73 00:04:34,483 --> 00:04:35,525 To je bilo čudno. 74 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 Imate li sve? Ne, ne, ne. 75 00:04:37,652 --> 00:04:39,696 Ne stavljate to na College GameDay. 76 00:04:39,780 --> 00:04:41,656 Prirodni odgovori su dobri. 77 00:04:41,740 --> 00:04:44,118 Ne, ne, ne, nisam... Ne slušam nekoga u Vejasu. 78 00:04:44,201 --> 00:04:46,745 -Hej, Chad? Čad! -Hej. 79 00:04:46,828 --> 00:04:49,039 -Čad! - Tricia, moramo na trening. 80 00:04:49,122 --> 00:04:50,916 Moram dječaku dati malu poruku. 81 00:04:50,999 --> 00:04:53,668 Oh, daj... Hm. Imate 30 sekundi. 82 00:04:54,586 --> 00:04:56,630 -Hej, medvjediću. - Bok, gospođice Tricia. 83 00:04:56,713 --> 00:04:58,673 hej Učinit ćemo to opet, u redu? 84 00:04:58,757 --> 00:05:00,258 -Mm-mm, ne. -Da, jesmo. 85 00:05:00,342 --> 00:05:01,677 I razmišljao sam o ovom sljedećem, 86 00:05:01,760 --> 00:05:03,470 trebao bi samo pogledati pravo u kameru, dobro, 87 00:05:03,553 --> 00:05:05,806 i samo reci nešto nekako pokretljivo i... i originalno. 88 00:05:05,889 --> 00:05:08,517 Kao biblijski stih. Riječ Ivana Krstitelja. 89 00:05:08,600 --> 00:05:10,811 Ne! Samo nešto kao... kao, um... 90 00:05:10,894 --> 00:05:14,189 Kao, "S velikom moći dolazi velika odgovornost." 91 00:05:14,272 --> 00:05:15,732 Da, to je iz Spider-Mana. 92 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 Što je to? 93 00:05:19,277 --> 00:05:20,779 Što je Spider-Man? 94 00:05:20,862 --> 00:05:22,656 Tricia! Izvan terena, sada. 95 00:05:22,739 --> 00:05:26,326 Slušaj, Chad, sada smo Top 10 tim. 96 00:05:26,409 --> 00:05:27,786 Ti... Ti si Dawsonova ljubav. 97 00:05:27,869 --> 00:05:30,080 Ljudi govore da bi mogao biti izbor prve runde. 98 00:05:30,163 --> 00:05:33,500 Pa ipak, niste dali nijedan intervju. 99 00:05:34,167 --> 00:05:35,836 Ne volim baš medije. 100 00:05:36,753 --> 00:05:39,089 ni ja. Oni su... Svi su u Sorosevom džepu, 101 00:05:39,172 --> 00:05:41,091 - to svi znaju. slušaj... -Svi znaju. 102 00:05:41,174 --> 00:05:42,926 To je nužno zlo, u redu? 103 00:05:43,009 --> 00:05:45,512 Cijeli ovaj GameDay set, to je samo prilika za ljude 104 00:05:45,595 --> 00:05:48,890 konačno saznati, tko je Chad Powers? 105 00:05:48,974 --> 00:05:50,684 Je li on mala kučka s niskim T ili... 106 00:05:50,767 --> 00:05:51,935 -Oh! -O, Bože. 107 00:05:53,103 --> 00:05:54,521 -Oh! -Koji kurac? 108 00:05:54,604 --> 00:05:56,273 -Oh! - Očisti se i budi čist. 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,816 Ne mogu zamisliti što jedeš. 110 00:05:57,899 --> 00:05:59,985 Što je... 111 00:06:00,068 --> 00:06:02,195 -Ne. -Mogu li... mogu li me ispričati? 112 00:06:02,279 --> 00:06:05,407 - Uzmi malo vode, sine. -Hajde! Uf. 113 00:06:05,490 --> 00:06:06,617 -Oprosti. -Odvratno. 114 00:06:06,700 --> 00:06:07,701 Izgleda kao pseće govno. 115 00:06:07,784 --> 00:06:09,244 Psst. 116 00:06:09,327 --> 00:06:10,579 -Hej. -Hej, kako si? 117 00:06:10,662 --> 00:06:14,165 Oh! Htio sam vam predstaviti ideju za film. 118 00:06:14,249 --> 00:06:15,834 Biografski film o Chrisu Benoitu. 119 00:06:16,501 --> 00:06:18,462 On je hrvač koji je ubio njegova žena, djeca, a onda... 120 00:06:18,545 --> 00:06:20,422 ...isključio se. 121 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 -Što ti misliš? -Tačno, da, to je... To je sjajno. 122 00:06:23,466 --> 00:06:25,135 Ali ovo je... Ovo je Dan igranja na fakultetu. 123 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 Da, volim filmove. 124 00:06:26,845 --> 00:06:29,055 Dani grmljavine, super. super. 125 00:06:29,139 --> 00:06:30,765 -Taj je dobar. -Dobar je. 126 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 ♪ Pogledaj me ♪ 127 00:06:35,228 --> 00:06:39,608 ♪ Nikada neću proći kao savršena mladenka ♪ 128 00:06:40,609 --> 00:06:43,069 ♪ Ili savršenu kćer ♪ 129 00:06:43,153 --> 00:06:45,405 ♪ Može li biti ♪ 130 00:06:45,488 --> 00:06:50,869 ♪ Nije mi suđeno igrati ovu ulogu ♪ 131 00:06:50,952 --> 00:06:53,455 ♪ Sad vidim ♪ 132 00:06:53,538 --> 00:06:57,792 ♪ Kad bih doista bio ono što jesam ♪ 133 00:06:58,919 --> 00:07:03,214 ♪ Slomio bih srce svojoj obitelji ♪ 134 00:07:07,052 --> 00:07:12,265 ♪ Tko je ta djevojka koju vidim ♪ 135 00:07:12,349 --> 00:07:16,019 ♪ Bulji ravno u mene... ♪ 136 00:07:16,102 --> 00:07:17,812 O moj Bože! 137 00:07:18,980 --> 00:07:21,524 -Što radiš kod kuće? - Uzeo trening. 138 00:07:21,608 --> 00:07:24,444 Kasnije se vraćam na film. Usput, prekrasan pjevački glas. 139 00:07:25,528 --> 00:07:27,072 Dakle, do tada, ti si... 140 00:07:28,156 --> 00:07:30,033 vježbajući svoj autogram. 141 00:07:31,117 --> 00:07:32,452 Vrlo ja u petom razredu. 142 00:07:32,535 --> 00:07:34,204 Pa, Chad je sada poznat. 143 00:07:34,287 --> 00:07:36,539 Što znači da će Chad potpisati puno robe, 144 00:07:36,623 --> 00:07:38,708 što znači Čad ne mogu riskirati da napišem svoje pravo ime, 145 00:07:38,792 --> 00:07:41,127 što je Russ, a ne Chad. 146 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 Russ, diši. 147 00:07:43,171 --> 00:07:45,674 Moramo se kretati na bolesno novo mjesto besplatno 148 00:07:45,757 --> 00:07:47,676 jer Chad je sada takav brend. 149 00:07:47,759 --> 00:07:49,177 Ljudi te obožavaju. 150 00:07:49,260 --> 00:07:50,929 Sve za što smo radili, ostvaruje se. 151 00:07:51,012 --> 00:07:52,013 Da. 152 00:07:53,014 --> 00:07:54,391 Dakle, što nije u redu? 153 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 Ništa. 154 00:07:57,894 --> 00:08:00,563 To je problem. Sranje ide predobro. 155 00:08:01,523 --> 00:08:03,733 Bojim se da nisam upoznat s tim konceptom. 156 00:08:03,817 --> 00:08:05,986 U redu, Danny, da ti kažem 157 00:08:06,069 --> 00:08:07,654 kako funkcionira moj život. 158 00:08:07,737 --> 00:08:09,990 Zadnji put sam igrao u Gruziji u Rose Bowl, 159 00:08:10,073 --> 00:08:12,325 Ja sam centimetar od gol linije, i nalet vjetra 160 00:08:12,409 --> 00:08:13,994 izbije mi loptu iz ruke. 161 00:08:14,077 --> 00:08:18,248 Slijedim cameo u filmu Erica Andréa. To se izrezuje. 162 00:08:18,331 --> 00:08:22,544 Upravo ću dobiti priliku s XFL-om, 163 00:08:22,627 --> 00:08:26,589 i ono dijete rak samo odustane i jebeno umre. 164 00:08:26,673 --> 00:08:29,009 Russu se uvijek događaju loše stvari. 165 00:08:30,260 --> 00:08:32,554 Samo je pitanje vremena kada će početi događa Chadu. 166 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 U redu, promjena glasa stvarno me izluđuje. 167 00:08:35,432 --> 00:08:36,934 Da, jebeno misliš? 168 00:08:38,518 --> 00:08:39,894 Možda ste u prošlosti bili... 169 00:08:39,978 --> 00:08:42,647 Od Boga? Jesu li mi sve ukrali? 170 00:08:43,064 --> 00:08:44,482 To se ovaj put neće dogoditi. 171 00:08:44,566 --> 00:08:47,569 Oh, oh, oprosti, oprosti, zar ne... Imate li pristup vremenskom stroju? 172 00:08:47,652 --> 00:08:49,487 Imate li malu kuglu koji vidi budućnost? 173 00:08:49,571 --> 00:08:52,699 -Kako znaš? -Zato što me nikad prije nisi imao. 174 00:08:52,782 --> 00:08:55,368 Samo moramo biti pametni. Nastavite s intervjuima 175 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 dok ne budemo sigurni da je maska spremna za 8K HD. 176 00:08:58,705 --> 00:09:01,958 Kad smo kod toga, jeste li znali za film svog oca? snima u Atlanti? 177 00:09:02,042 --> 00:09:03,293 Stvarno je mogao podići šminku. 178 00:09:03,376 --> 00:09:06,588 U redu, moj tata je zadnji tip Razgovaram s o bilo čemu od ovog sranja. 179 00:09:08,006 --> 00:09:10,508 Chad je super. Možda bi bio ponosan. 180 00:09:10,592 --> 00:09:14,804 Pa, bez obzira koliko je Chad sjajan, još uvijek ima Russov šupak. 181 00:09:15,805 --> 00:09:19,100 Što znači da ga Bog može pronaći i udariti šakom. 182 00:09:24,022 --> 00:09:25,815 -Trener u svom uredu? - Da, gospođo. 183 00:09:26,649 --> 00:09:29,360 Pa što, samo sjedite ovdje i vuci svoje pudere dok mu ne zatrebaš? 184 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Da, gospođo. 185 00:09:32,489 --> 00:09:35,325 Pa, gospodin mogao bi ustati i uvesti me unutra. 186 00:09:36,618 --> 00:09:39,178 Žao mi je, želiš me da te sada tretiram kao gospodina? 187 00:09:40,371 --> 00:09:41,831 Odjebi, Scott. 188 00:09:42,999 --> 00:09:44,918 Oh, dušo, pusti me da skočim. 189 00:09:45,001 --> 00:09:46,503 Da, dobro, volim te. 190 00:09:46,586 --> 00:09:48,505 Vidimo se kasnije. U redu, bok. 191 00:09:50,423 --> 00:09:53,218 Što više mogu učiniti za tebe, Tricia? 192 00:09:53,301 --> 00:09:55,011 - Je li to bila Wendy? -Da, bilo je. 193 00:09:55,095 --> 00:09:57,555 Ajme, kako joj je sestra? 194 00:09:57,639 --> 00:09:59,015 Bolje, puno bolje. 195 00:09:59,682 --> 00:10:01,434 Oh, i odu kod terapeuta? 196 00:10:02,352 --> 00:10:03,812 Mm-hmm, ona je. 197 00:10:03,895 --> 00:10:08,525 Mm, pa, valjda sve izgleda kako treba za soma, ha? 198 00:10:09,317 --> 00:10:11,194 - Da, pretpostavljam. - Da, pa, 199 00:10:11,277 --> 00:10:14,656 sve osim onog jadnog GameDay paket koji smo upravo snimili tamo. 200 00:10:14,739 --> 00:10:18,618 Ne znam što da ti kažem. Moji dečki su sportaši, a ne glumci. 201 00:10:18,701 --> 00:10:20,620 Upravo ćemo igrati tim broj jedan u zemlji. 202 00:10:20,703 --> 00:10:24,082 U redu, ESPN je vani s nama prije utakmice. 203 00:10:24,165 --> 00:10:26,709 Mislim, to je to. Ovo je naš trenutak. 204 00:10:26,793 --> 00:10:30,171 Pa, što se mene tiče, to je samo još jedna igra loptom. 205 00:10:30,255 --> 00:10:32,549 Oh, jebeno sranje. 206 00:10:32,632 --> 00:10:35,677 Najveća utakmica tvoje karijere. 207 00:10:35,760 --> 00:10:38,346 Dovraga, subota je tako najveći dan mog života, 208 00:10:38,429 --> 00:10:40,598 i ja sam bio tamo kada je Challenger eksplodirao. 209 00:10:41,766 --> 00:10:43,017 Stvarno? bio si? 210 00:10:43,101 --> 00:10:45,562 Bilo mi je osam godina. Sjebalo me. 211 00:10:45,645 --> 00:10:47,188 Oh, sranje. 212 00:10:47,272 --> 00:10:49,482 Slušaj, jedan solidan lisnati komad, 213 00:10:49,566 --> 00:10:53,153 dobiva više pet zvjezdica gledajući u naš smjer, dionice NIL fonda. 214 00:10:53,236 --> 00:10:54,821 Stvarno ima razlike, Jake. 215 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 Što hoćeš od mene? 216 00:10:56,531 --> 00:10:58,283 Razgovarao sam s mrežom, u redu? 217 00:10:58,366 --> 00:11:00,034 Čad ovdje privlači. 218 00:11:00,118 --> 00:11:01,912 A ako ne mogu dobiti svaki dobar sadržaj s njim, 219 00:11:01,995 --> 00:11:03,413 onda će skočiti cijeli paket. 220 00:11:03,496 --> 00:11:04,998 Vidi, znam da nije uglađen. 221 00:11:05,081 --> 00:11:07,000 Ali to je jedan od razloga zašto ga ljudi vole. 222 00:11:07,083 --> 00:11:09,627 To je jedan od razloga zašto mi se sviđa! On ima dobro srce. 223 00:11:09,711 --> 00:11:12,338 Nikoga nije briga ako to ne možete dokazati na TV-u. 224 00:11:15,175 --> 00:11:16,301 U redu, razgovarat ću s njim. 225 00:11:17,302 --> 00:11:18,469 Ili možda Ricky. 226 00:11:18,553 --> 00:11:20,430 Imaju dobru stvar. 227 00:11:20,513 --> 00:11:21,764 Izvoli, sad. 228 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 - To bi mogao biti kut. - Što bi moglo? 229 00:11:25,268 --> 00:11:28,229 "Trenerova kći je... je Chad šaptač." 230 00:11:28,313 --> 00:11:29,480 To nije kut. 231 00:11:29,564 --> 00:11:31,774 Hej, što... Što ako snimamo nešto u tvojoj kući? 232 00:11:31,858 --> 00:11:32,859 -Ne. -Da. 233 00:11:32,942 --> 00:11:35,403 Powers, Hudsons, svi zajedno, a Ricky može sjediti upravo tamo 234 00:11:35,486 --> 00:11:37,697 kad intervjuiraju Chada. Neka mi pomogne prevesti njegov... 235 00:11:37,780 --> 00:11:40,617 ♪ Da-da-ling, ding, ding, ding, ding ♪ ...pričati na kraljevom engleskom. 236 00:11:40,700 --> 00:11:43,578 -Hej, ne želim iskorištavati svoju kćer. - Pa nisam ni ja! 237 00:11:43,661 --> 00:11:45,538 Želim je proslaviti. 238 00:11:45,622 --> 00:11:47,874 Kao... Kao drugarica u sportu. 239 00:11:47,957 --> 00:11:49,667 Onaj koji, kad izađe iz te gadne kuglice, 240 00:11:49,751 --> 00:11:52,086 mogao zapravo procvjetati u vizualnom mediju. 241 00:11:53,671 --> 00:11:56,090 Ozbiljan sam, Jake, ovo bi moglo biti dobro za Rickyjevu karijeru. 242 00:12:01,554 --> 00:12:04,849 ♪ Hajde, osjeti buku ♪ 243 00:12:04,933 --> 00:12:07,644 ♪ Djevojke, zaljuljajte svoje dečke ♪ 244 00:12:07,727 --> 00:12:10,730 ♪ Postat ćemo divlji, divlji, divlji ♪ 245 00:12:11,814 --> 00:12:15,109 ♪ Divlje, divlje, divlje ♪ 246 00:12:15,193 --> 00:12:17,987 ♪ Znači misliš da imam zao um ♪ 247 00:12:18,071 --> 00:12:20,031 ♪ Reći ću ti, dušo ♪ 248 00:12:21,366 --> 00:12:23,993 ♪ Ne znam zašto ♪ 249 00:12:24,911 --> 00:12:27,288 ♪ Ne znam zašto ♪ 250 00:12:28,456 --> 00:12:31,459 ♪ Znači misliš da je moje pjevanje izvan vremena ♪ 251 00:12:31,542 --> 00:12:33,378 ♪ Zarađuje mi novac ♪ 252 00:12:35,046 --> 00:12:37,882 ♪ Ne znam zašto... ♪ 253 00:12:37,966 --> 00:12:39,592 Hej, Chad? 254 00:12:39,676 --> 00:12:41,302 Oh, hej, treneru. 255 00:12:41,386 --> 00:12:43,388 Hej, uh, danas ću pustiti film. 256 00:12:44,889 --> 00:12:46,641 -U redu. -U redu. 257 00:12:48,309 --> 00:12:49,644 Hoćeš da dođem? 258 00:12:52,313 --> 00:12:53,314 br. 259 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 Dawgs donose pet ili šest kad prekršaj zastane iza palica. 260 00:12:59,112 --> 00:13:01,322 Moramo pobijediti u prvom i drugom pauzu. 261 00:13:01,406 --> 00:13:03,658 Ako ostanemo u trećem i kratkom... 262 00:13:03,741 --> 00:13:05,868 -otvorite staru knjižicu. - Da, točno. 263 00:13:06,536 --> 00:13:08,371 I džep će se srušiti. 264 00:13:08,454 --> 00:13:11,374 Pritisak će biti nemilosrdan. 265 00:13:11,457 --> 00:13:13,126 Georgia reveals who you really are. 266 00:13:13,209 --> 00:13:14,711 Razotkrit će vas. 267 00:13:14,794 --> 00:13:17,046 Kao da sam... Kao da sam gol na terenu. 268 00:13:17,130 --> 00:13:19,507 Hm, ne baš tako. 269 00:13:27,682 --> 00:13:28,683 Hm... 270 00:13:31,894 --> 00:13:34,397 -Jebote. -Čekaj, što? 271 00:13:34,480 --> 00:13:36,983 -Jesi li dobro? - Ja sam, pa... 272 00:13:37,066 --> 00:13:39,193 Ja... Trebao bih biti ležerno u vezi ovoga, 273 00:13:39,277 --> 00:13:41,404 ali ja sam... ja sam nesposoban, pa... 274 00:13:42,864 --> 00:13:44,032 Evo, um... 275 00:13:46,534 --> 00:13:50,163 Trener stvarno želi da pokušaš još jedan GameDay intervju sutra. 276 00:13:52,123 --> 00:13:55,126 Ne znam, ja sam... Čitao sam nešto o Georgeu Sorosu 277 00:13:55,209 --> 00:13:57,462 -i mainstream mediji. - Bilo bi... Bilo bi super skromno. 278 00:13:57,545 --> 00:13:59,505 Samo u trenerovoj kući. 279 00:13:59,589 --> 00:14:03,009 Mislim, zvuči kao da je to jedini način čak će pokrenuti paket, koji... 280 00:14:03,092 --> 00:14:04,886 koga briga ali... 281 00:14:06,054 --> 00:14:08,473 Iako moj tata zna nikad to ne bi rekao. 282 00:14:08,556 --> 00:14:12,435 Ali bilo bi... Bilo bi jako dobro za program. 283 00:14:12,518 --> 00:14:13,978 Bilo bi mu jako dobro. 284 00:14:15,021 --> 00:14:17,106 Tvoj tata je učinio puno za mene. 285 00:14:18,524 --> 00:14:21,027 I već se svima sviđaš. 286 00:14:21,110 --> 00:14:24,655 To bi samo bila prilika da im se još više sviđaš. 287 00:14:28,076 --> 00:14:29,077 Mm. 288 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Kakva je to tvoja reakcija na mene reći da si rock zvijezda? 289 00:14:35,917 --> 00:14:39,003 Mislim, ljudi poput mene upravo sada jer ja pobjeđujem u igrama s loptom. 290 00:14:39,087 --> 00:14:40,671 -Ali... -Eh. 291 00:14:41,881 --> 00:14:43,216 ...što ako prestanem? 292 00:14:45,051 --> 00:14:48,346 Možda nisam tako dobar 293 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 kao što misle da jesam. 294 00:14:52,975 --> 00:14:55,603 Možda nisam tako dobar kao što misliš da jesam. 295 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 Čovječe, dobar si. 296 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 nemojte me krivo shvatiti, Sviđa mi se što si dobar, ali... 297 00:15:04,654 --> 00:15:06,531 Voljela bih te i da nisi. 298 00:15:12,245 --> 00:15:13,405 Hvala, Ricky. 299 00:15:15,915 --> 00:15:18,501 -Ooh! - Moram doo-doo. 300 00:15:20,920 --> 00:15:22,964 Čekaj, jesi li... Vraćaš li se? 301 00:15:26,843 --> 00:15:27,844 fuj 302 00:15:31,931 --> 00:15:33,558 Jebati. 303 00:15:33,641 --> 00:15:35,852 Sranje. 304 00:15:40,356 --> 00:15:42,817 Znamo da nećemo moći pobjeći kroz napade protiv Gruzije. 305 00:15:42,900 --> 00:15:45,445 Ali mislim da ako možemo dobiti Isključuje struju na perimetru, 306 00:15:45,528 --> 00:15:48,406 Mislim, on ima kotače, i bit će stvoriti neke prilike jedan na jedan. 307 00:15:48,489 --> 00:15:50,575 Da, mislim, sve dok kako ga ne bismo ubili. 308 00:15:50,658 --> 00:15:52,368 Želimo da naš momak bude zdrav za doigravanje. 309 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 Doigravanje? 310 00:15:55,496 --> 00:15:57,039 -Što? -Trener Byrd, 311 00:15:57,123 --> 00:16:00,293 jesi li samo izrazio optimizam? 312 00:16:00,376 --> 00:16:02,670 -Mislim da jest. -Za, kao, budući ishod? 313 00:16:02,753 --> 00:16:05,339 Više kao suptilan nedostatak pesimizma. 314 00:16:05,423 --> 00:16:08,634 Dobro, ali znaš, imaš beka, imaš šansu. 315 00:16:09,051 --> 00:16:10,052 Mm. 316 00:16:10,136 --> 00:16:11,936 I ubit ću te ako mu to kažeš, ali... 317 00:16:12,805 --> 00:16:16,058 -imamo jebenog beka. - Imamo jebenog beka. 318 00:16:16,142 --> 00:16:20,688 Chad bi mogao biti najbolji Catfish ispod centra još od starog Scottyja Dobbsa. 319 00:16:20,771 --> 00:16:22,315 Bolje, možda! 320 00:16:22,398 --> 00:16:24,025 - Vau. Prokletstvo. -Da. 321 00:16:24,108 --> 00:16:26,569 Ako trebaš da se obučem ovaj vikend da idem svirati Dawgs, hoću. 322 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 Mislim, tata još ima malo urana preostalog u nuklearki. 323 00:16:29,071 --> 00:16:31,824 Ne, sranje, postoji. 324 00:16:31,908 --> 00:16:34,785 Ajme, sranje. U redu, moram ići kući. 325 00:16:34,869 --> 00:16:37,121 Nađi malo vremena s Darlene. 326 00:16:37,205 --> 00:16:41,125 Da, bolje da odem nahraniti svoje zmije. Ti jebači će pojesti jedni druge. 327 00:16:41,209 --> 00:16:44,462 -Trener? - Ne, samo naprijed. 328 00:16:44,545 --> 00:16:48,299 Gledat ću ove, uh, opet rezovi trećeg reda. 329 00:16:48,382 --> 00:16:49,634 Nemojte raditi prekasno. 330 00:16:50,801 --> 00:16:52,094 I nemoj naručiti pizzu. 331 00:16:52,929 --> 00:16:53,971 U redu, mama. 332 00:16:55,348 --> 00:16:57,433 -U redu. -Laku noć. 333 00:17:23,834 --> 00:17:27,046 Som bek Chad Powers ima posla preko glave. 334 00:17:27,129 --> 00:17:29,298 Obrana Gruzije je gadna. 335 00:17:29,382 --> 00:17:31,717 Prvih pet u svakoj pojedinačnoj kategoriji. 336 00:17:31,801 --> 00:17:35,388 Buldozi vode naciju u poneti, vreće, žurbe. 337 00:17:35,471 --> 00:17:37,348 Mogu vam doći s bilo kojeg mjesta. 338 00:17:37,431 --> 00:17:40,726 Powers je pokrenuo Južna Georgija u top 10 339 00:17:40,810 --> 00:17:43,563 i sebe u Heismanov razgovor. 340 00:17:43,646 --> 00:17:46,023 Svako oko u svijetu sveučilišnog nogometa 341 00:17:46,107 --> 00:17:48,901 bit će ravno na njemu ovog vikenda u Ateni, 342 00:17:48,985 --> 00:17:50,278 doslovno i figurativno. 343 00:17:50,361 --> 00:17:51,362 Obožavatelj Južne Georgije? 344 00:17:53,155 --> 00:17:54,824 Ne znam ništa o njima. 345 00:17:55,950 --> 00:17:57,076 ni ja. 346 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 Oh, nije... 347 00:18:22,685 --> 00:18:26,814 Nije baš najugodnije auto za spajanje, je li? 348 00:18:28,316 --> 00:18:31,611 Nije ono za što je dizajniran. 349 00:18:31,694 --> 00:18:34,322 To je održiva zamjena za energiju za preuzimanje. 350 00:18:35,740 --> 00:18:37,825 Psić bi mogao preživjeti apokalipsu. 351 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Apokalipsa s punionicama? 352 00:18:43,247 --> 00:18:44,540 Što radiš ovdje? 353 00:18:46,334 --> 00:18:48,961 -Ne moramo čavrljati. - Iskreno sam znatiželjan. 354 00:18:49,045 --> 00:18:52,798 Kao, što je popularni LA bek 355 00:18:52,882 --> 00:18:54,967 radiš u podunk Južnoj Georgiji? 356 00:18:55,051 --> 00:18:58,512 Mislio sam da ne znaš bilo što o nogometu. 357 00:18:58,596 --> 00:19:02,600 Ja ne, ali dobro si trčao u Us Weeklyju prije nekoliko godina. 358 00:19:02,683 --> 00:19:05,686 Da, pa, gledajući Južnu Georgiju. 359 00:19:06,646 --> 00:19:09,315 - Možda završim diplomu. -Baš slatko. 360 00:19:10,650 --> 00:19:11,651 slatka? 361 00:19:12,318 --> 00:19:13,778 Ne smijete se školovati? 362 00:19:13,861 --> 00:19:15,321 U redu, jako si defanzivan. 363 00:19:16,697 --> 00:19:18,857 Što nakon svega ima smisla prošao si. 364 00:19:20,284 --> 00:19:22,453 I to na jebenoj nogometnoj utakmici. 365 00:19:22,536 --> 00:19:23,788 Mislim, koga briga? 366 00:19:26,207 --> 00:19:28,918 Da, pa, mnogim ljudima, ta je igra na život ili smrt. 367 00:19:31,170 --> 00:19:32,213 Idioti. 368 00:19:34,465 --> 00:19:35,508 br. 369 00:19:37,551 --> 00:19:39,679 Sva loša sranja koja mi dolaze... 370 00:19:41,806 --> 00:19:43,099 Mislim da to zaslužujem. 371 00:19:47,853 --> 00:19:48,938 znaš... 372 00:19:50,898 --> 00:19:53,192 sve što svatko zaslužuje je biti sretan. 373 00:19:55,236 --> 00:19:56,612 Kako god stignu. 374 00:20:08,916 --> 00:20:10,960 ♪ ...savršena kći ♪ 375 00:20:11,043 --> 00:20:13,629 ♪ Neka bude, neka bude ♪ 376 00:20:13,713 --> 00:20:17,007 ♪ Igraj ovaj dio ♪ 377 00:20:21,220 --> 00:20:24,557 -Russ? -Oh, ne, to je Chad. 378 00:20:24,640 --> 00:20:25,725 Što se događa? 379 00:20:25,808 --> 00:20:27,184 Metamorfoza. 380 00:20:28,185 --> 00:20:30,062 Ubit ću se! 381 00:20:30,146 --> 00:20:31,939 Russ, koji kurac? 382 00:20:32,022 --> 00:20:34,233 Ne. Na dobar način. 383 00:20:35,067 --> 00:20:40,322 Više se ne moram brinuti o tome kako Bog udara Russovog šupka 384 00:20:40,406 --> 00:20:42,408 jer Russ više nije moj problem. 385 00:20:42,491 --> 00:20:44,118 Pustit ću ga. 386 00:20:44,201 --> 00:20:46,787 Dobro, koje si droge uzeo? 387 00:20:46,871 --> 00:20:49,874 ja sam ozbiljan Već sam počeo brisati Russa. 388 00:20:49,957 --> 00:20:52,293 Riješio se svog Twittera, svog Truth Sociala, 389 00:20:52,376 --> 00:20:54,211 stavio Cybertruck na prodaju. 390 00:20:54,295 --> 00:20:56,922 Mislim da imaš psihotični slom. 391 00:20:57,006 --> 00:20:59,133 Što je, iskreno, dobro za tebe da je ovoliko dugo trajalo. 392 00:20:59,216 --> 00:21:01,260 Slamao sam se, ali sada... 393 00:21:02,261 --> 00:21:03,554 u miru sam. 394 00:21:04,722 --> 00:21:07,558 Danny, zaslužujem biti sretan. 395 00:21:08,684 --> 00:21:11,520 I bit ću. Kao Chad. 396 00:21:12,605 --> 00:21:13,814 Oh, pogodite što? 397 00:21:14,815 --> 00:21:16,442 -Što? - Tu je jedan doktor 398 00:21:16,525 --> 00:21:19,653 u Brazilu koji mi zapravo može slikati lice da ovako izgleda trajno. 399 00:21:20,654 --> 00:21:22,865 Sve što trebaju učiniti je samo uzeti mala kost s čela 400 00:21:22,948 --> 00:21:25,034 -i samo mi ga nacijepi na nos. -O moj Bože, ne! 401 00:21:25,117 --> 00:21:27,536 Mislim, samo je početak, druže. 402 00:21:30,206 --> 00:21:31,832 Osvojit ću Heisman. 403 00:21:31,916 --> 00:21:34,460 Ja ću pobijediti državno prvenstvo, a onda... 404 00:21:35,669 --> 00:21:38,297 ja i Ricky... tko zna? 405 00:21:39,340 --> 00:21:42,176 Russ, moramo skinuti tu šminku s tebe. 406 00:21:42,259 --> 00:21:45,054 Oh, nemam vremena, cimeru. Moram ići. 407 00:21:45,137 --> 00:21:46,514 Čekaj, čekaj, čekaj! ići gdje? 408 00:21:46,597 --> 00:21:49,099 Trenerova kuća na jezeru. Dobio sam svoj veliki GameDay intervju. 409 00:21:49,183 --> 00:21:50,267 Čekaj, što? 410 00:21:50,351 --> 00:21:52,311 Od kada radiš veliki GameDay intervju? 411 00:21:53,354 --> 00:21:54,480 Russ. 412 00:21:55,856 --> 00:21:58,234 -Čad. -U redu. Čad. 413 00:21:58,776 --> 00:22:02,363 Stavljanje sebe pred kameru je najizloženiji što možete biti. 414 00:22:02,446 --> 00:22:05,783 To je ono što želim. Želim da me svijet upozna i vidi. 415 00:22:05,866 --> 00:22:07,785 Svatko je mogao saznati. 416 00:22:07,868 --> 00:22:10,037 Nemaju što saznati. 417 00:22:11,205 --> 00:22:12,540 Ja sam Chad Powers. 418 00:22:13,666 --> 00:22:14,708 Za stvarno. 419 00:22:20,631 --> 00:22:22,091 Za stvarno, za stvarno. 420 00:23:00,087 --> 00:23:01,589 Da, shvatio sam. 421 00:23:06,427 --> 00:23:07,595 hej 422 00:23:09,680 --> 00:23:11,223 Drago mi je što si došao. 423 00:23:13,267 --> 00:23:15,811 Ja... I ja također, treneru. 424 00:23:21,150 --> 00:23:23,736 Uh, još uvijek postavljaju dok. 425 00:23:23,819 --> 00:23:26,071 Žele učiniti poput hokeja za ručak. 426 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 Ne. Uh, ne, zove se B-roll. 427 00:23:28,115 --> 00:23:29,825 Volim filmski jezik. 428 00:23:29,909 --> 00:23:33,245 Volim B-roll i MOS. NC-17. 429 00:23:33,329 --> 00:23:34,622 -Mm. -Mm-hmm. 430 00:23:34,705 --> 00:23:37,124 Šalim se, svi. Neće biti NC-17. 431 00:23:37,207 --> 00:23:40,002 - Osim ako... - Oh, zanemari je. 432 00:23:40,085 --> 00:23:42,254 Ovo je lakši dio. To je kao zagrijavanje. 433 00:23:42,338 --> 00:23:44,340 -Samo dobar, zdrav video. -Da. 434 00:23:44,423 --> 00:23:46,383 Zdravi videi. ja sam... 435 00:23:46,467 --> 00:23:49,303 Pa, to je... to je sve što gledam. 436 00:23:49,386 --> 00:23:50,763 Ma daj, Chad. 437 00:23:50,846 --> 00:23:53,641 Znam da gledaš MILF Hunter, zar ne, hmm? 438 00:23:53,724 --> 00:23:55,476 Malo živimo zajedno? 439 00:23:56,143 --> 00:23:58,395 Mike u Brazilu, bilo tko? Jeste li vidjeli taj? 440 00:23:58,479 --> 00:24:00,731 Dobro, mogu li posuditi naša zvijezda ovdje na trenutak? 441 00:24:00,814 --> 00:24:01,815 Oh. 442 00:24:04,985 --> 00:24:08,906 Vidi, znam da ovo nije tvoj idealan način provesti poslijepodne. 443 00:24:08,989 --> 00:24:11,992 Siguran sam da ti radije bi, znaš... 444 00:24:14,536 --> 00:24:17,998 Zapravo, ne mogu, uh, shvatiti što biste radili za zabavu. 445 00:24:18,082 --> 00:24:19,917 Ali, um, to je u redu. 446 00:24:20,918 --> 00:24:23,963 Samo, uh, cijenim što si ovdje, sine. 447 00:24:24,046 --> 00:24:25,631 Bio si nevjerojatan. 448 00:24:25,714 --> 00:24:27,591 Za momčad, za moju obitelj. 449 00:24:29,093 --> 00:24:31,011 I samo sam ti htio zahvaliti. 450 00:24:31,971 --> 00:24:34,223 Vau, to je, uh... 451 00:24:36,058 --> 00:24:37,142 Hvala treneru. 452 00:24:38,394 --> 00:24:40,813 Pokazao si mi tko sam zapravo. 453 00:24:45,609 --> 00:24:47,403 Oh, evo još nekoga Htio bih da se upoznate. 454 00:24:58,038 --> 00:24:59,873 Ovo je moja žena, Wendy. 455 00:24:59,957 --> 00:25:02,209 zdravo kako si Ja sam Wendy. 456 00:25:08,132 --> 00:25:09,258 Hm...? 457 00:25:12,261 --> 00:25:14,513 Čad? Ponovno pokrećeš? 458 00:25:16,223 --> 00:25:18,183 Hej, ovo je moja žena. 459 00:25:18,267 --> 00:25:21,103 Lijepo je konačno staviti lice na ime. 460 00:25:21,186 --> 00:25:24,940 Čuo sam da možda mrziš sve ovo jednako kao i ja. 461 00:25:28,027 --> 00:25:29,403 Oh. 462 00:25:30,320 --> 00:25:32,656 Ja mogu... Ja ću ti dati... 463 00:25:33,532 --> 00:25:36,201 Dati vam robu. 464 00:25:36,285 --> 00:25:37,286 dakle... 465 00:25:43,459 --> 00:25:44,793 Je li ovo drvo? 466 00:25:46,086 --> 00:25:48,005 Svi imate... Uh, posvuda je. 467 00:25:48,088 --> 00:25:50,591 Pa, ja, uh... moram... Moram to vidjeti. 468 00:25:52,301 --> 00:25:55,304 Ovo je također... To je... Sve je tako drvenasto. 469 00:26:00,309 --> 00:26:01,727 On je stvarno dobar. 470 00:26:03,437 --> 00:26:04,480 Stvarno dobro. 471 00:26:09,443 --> 00:26:10,444 da... 472 00:26:19,119 --> 00:26:21,288 u redu Dakle, što sada radimo? 473 00:26:22,289 --> 00:26:25,292 -Dobro, samo budi prirodan, u redu? -U redu. 474 00:26:25,375 --> 00:26:30,464 Ležeran i tipičan obiteljski obrok Hudson govoreći o Somu. 475 00:26:30,547 --> 00:26:33,133 -U redu? I... akcija. -U redu. 476 00:26:34,301 --> 00:26:35,385 Hm... 477 00:26:37,179 --> 00:26:39,848 Uh, kako se osjećaš u vezi Georgije? 478 00:26:39,932 --> 00:26:41,725 Pa, osjećam se dobro. Osjećam se dobro. 479 00:26:41,809 --> 00:26:44,812 -Da. - Znate, oni imaju tu obranu. 480 00:26:44,895 --> 00:26:46,563 Ali imamo Chada Powersa. 481 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 Da. 482 00:26:52,569 --> 00:26:54,154 - Osjećaš li se dobro, Chad? -Oh! 483 00:26:56,990 --> 00:26:59,201 Da. Mm-hmm, dobro sam. 484 00:26:59,284 --> 00:27:01,703 Oprosti, Wendy. 485 00:27:01,787 --> 00:27:03,205 -Gospođa. Hudson. -Da? 486 00:27:03,288 --> 00:27:06,583 Hajdemo, um, opustimo te pomalo. 487 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Možete li, uh... 488 00:27:08,168 --> 00:27:10,129 Javi se... na Chada. 489 00:27:11,046 --> 00:27:14,299 I ako možete nešto spomenuti o trenerovoj ženi 490 00:27:14,383 --> 00:27:17,261 i kako je to izazovno i duboko nagrađujuće. 491 00:27:18,011 --> 00:27:19,346 U redu? 492 00:27:22,099 --> 00:27:24,643 -Ne mogu... Ovo je... -Da. hajde 493 00:27:25,644 --> 00:27:26,895 ne mogu 494 00:27:26,979 --> 00:27:29,273 Ja... uf, ne mogu ovo. 495 00:27:30,190 --> 00:27:31,984 Možda tako nešto, ne znam. 496 00:27:32,901 --> 00:27:36,071 Ti... ti voliš ono što on radi za tim ili nešto slično? 497 00:27:38,282 --> 00:27:40,325 Zašto sinoć nisi došao kući? 498 00:27:40,409 --> 00:27:42,119 -Što? -Srijedom? 499 00:27:43,120 --> 00:27:46,748 Trebali bismo imati večera i razgovor. Da. 500 00:27:46,832 --> 00:27:48,208 Obećali smo jedno drugome. 501 00:27:48,292 --> 00:27:52,171 Možda ne sada, u redu? Ovo je veliki trenutak za ekipu... 502 00:27:52,254 --> 00:27:54,631 Svaki trenutak je veliki trenutak za momčad. 503 00:27:54,715 --> 00:27:57,718 O, Bože, to je Challenger sve iznova. 504 00:27:57,801 --> 00:28:00,554 Svi, hajde samo... Hajde. svi... Vamonos, gospodine. 505 00:28:00,637 --> 00:28:02,472 Da, da, da, da. Hajde, hajde, hajde. 506 00:28:02,556 --> 00:28:04,517 -Ne, ne. možemo... - Hajdemo samo sići s doka. 507 00:28:04,600 --> 00:28:05,851 -Ne! - Samo siđimo. 508 00:28:05,934 --> 00:28:08,353 -Boravak. -Jake. 509 00:28:08,437 --> 00:28:10,397 u redu je u redu je 510 00:28:20,324 --> 00:28:21,909 Dobro... 511 00:28:23,076 --> 00:28:25,579 Intervju je mrtav. Dobio si što si htio. 512 00:28:25,662 --> 00:28:29,541 Ako misliš da sam ovo ja dobiti "ono što sam želio," 513 00:28:29,625 --> 00:28:31,793 ti si lud, Jake. 514 00:28:31,877 --> 00:28:33,337 Što želiš, Wendy? 515 00:28:33,420 --> 00:28:34,546 Vas. 516 00:28:36,506 --> 00:28:38,800 - Vrijeme s mojim mužem. -Mm-hmm. 517 00:28:39,635 --> 00:28:42,763 Stvarno, stvarno, a ne Catfish vrijeme. 518 00:28:42,846 --> 00:28:46,308 Što prije dva mjeseca sa svojim trenerom u kući? 519 00:28:46,391 --> 00:28:47,726 Jeste li tada dobili ono što ste htjeli? 520 00:28:54,900 --> 00:28:57,236 - Znao si za to? -Da! Naravno da jesam! 521 00:28:57,319 --> 00:28:59,446 Kuća je ožičena kamerama. 522 00:28:59,529 --> 00:29:01,866 - Praktički mi to šalješ. - Nisi mi ništa rekao. 523 00:29:01,949 --> 00:29:03,159 - Ne, jer... -Kako... 524 00:29:03,242 --> 00:29:04,952 - Pokušavam održati mir. - Kako si mogao... 525 00:29:05,035 --> 00:29:06,495 -A znaš zašto? -Zašto? 526 00:29:06,578 --> 00:29:08,664 - Dobiješ propusnicu. -Š-Što ​​to znači? 527 00:29:08,747 --> 00:29:10,415 Da, varam te sa strancem, 528 00:29:10,499 --> 00:29:12,543 možete se osjećati dobro vara me nogometom. 529 00:29:12,626 --> 00:29:14,711 Nogomet je moj posao! 530 00:29:16,296 --> 00:29:20,133 Vjerojatno jedan od najtežih poslova poznatih čovjeku. 531 00:29:20,217 --> 00:29:22,678 Jake, nemoj se mučiti. 532 00:29:22,761 --> 00:29:26,265 Tvoj posao je super. Volite svoj posao. 533 00:29:26,348 --> 00:29:28,976 Zato trošiš svaki budni trenutak radeći to. 534 00:29:29,059 --> 00:29:30,936 Da, i ako ne potrošim svaki budni trenutak 535 00:29:31,019 --> 00:29:34,356 mog života radeći svoj posao, dobit ću otkaz! 536 00:29:34,856 --> 00:29:36,525 Moram... Moram pobijediti! 537 00:29:40,112 --> 00:29:41,363 Ove godine ja pobjeđujem. 538 00:29:42,572 --> 00:29:44,616 I uzbuđena sam zbog toga. I žao mi je. 539 00:29:44,700 --> 00:29:46,827 Žao mi je ako... Ako me to uzbuđuje. 540 00:29:46,910 --> 00:29:48,578 Super je što si uzbuđen. 541 00:29:48,662 --> 00:29:52,040 Ja... i ja želim biti uzbuđena, Jake. ja sam usamljena 542 00:29:52,124 --> 00:29:55,544 Mislim, koliko izvan sezone nismo putovali zajedno? 543 00:29:55,627 --> 00:29:58,213 Nema više van sezone! 544 00:29:58,297 --> 00:30:00,882 Moram... Moram biti previše oprezan 545 00:30:00,966 --> 00:30:04,803 ili ću izgubiti svoje momke svakome u bilo koje vrijeme! 546 00:30:04,886 --> 00:30:06,596 To je to, točno tamo. 547 00:30:06,680 --> 00:30:10,017 I tako završim u nekom usranom baru sinoć 548 00:30:10,100 --> 00:30:12,436 jebeni Russ Holliday straga njegovog Cybertrucka. 549 00:30:14,855 --> 00:30:16,023 Čekaj, bek? 550 00:30:25,324 --> 00:30:26,533 Hm... 551 00:30:26,616 --> 00:30:27,909 Mm. 552 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Bog! 553 00:30:39,338 --> 00:30:40,630 Tata? 554 00:30:41,715 --> 00:30:43,550 Što je, dovraga, Cybertruck? 555 00:30:44,801 --> 00:30:47,346 Ja... ja... Chad. 556 00:30:47,429 --> 00:30:49,306 O moj Bože. hajde Idemo. 557 00:30:49,389 --> 00:30:50,557 O moj Bože. 558 00:31:01,109 --> 00:31:02,611 Jebeni Russ Holliday. 559 00:31:07,366 --> 00:31:09,701 Vidio sam ga u Knoxvilleu. 560 00:31:12,412 --> 00:31:13,580 -Što? -Da. 561 00:31:15,582 --> 00:31:17,584 Odsjeo je u istom hotelu odsjeli smo kod. 562 00:31:17,667 --> 00:31:19,044 Ne znam, on je kao... 563 00:31:22,089 --> 00:31:23,548 ...uhodi moju obitelj. 564 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 to je... 565 00:31:28,261 --> 00:31:29,722 To je sranje. 566 00:31:29,805 --> 00:31:31,098 To je ludo. 567 00:31:48,865 --> 00:31:50,700 Sjećam se tog klinca Hollidaya. 568 00:31:53,954 --> 00:31:56,415 Trebao nam je bek te godine. 569 00:31:56,498 --> 00:31:58,333 Imalo je smisla angažirati ga. 570 00:31:58,417 --> 00:32:00,794 Ali, uh, gledao sam njegovu kasetu. 571 00:32:03,505 --> 00:32:05,966 Još u srednjoj školi bio je rak. 572 00:32:08,051 --> 00:32:09,094 Moglo bi se reći. 573 00:32:11,263 --> 00:32:13,432 Dakle, ja... 574 00:32:13,515 --> 00:32:16,435 Dakle, rekao sam svojim momcima, rekao sam, 575 00:32:16,518 --> 00:32:17,727 – Nije vrijedan toga. 576 00:32:17,811 --> 00:32:20,439 Mm. 577 00:32:20,522 --> 00:32:21,982 on je... 578 00:32:22,065 --> 00:32:23,650 ...nije vrijedno toga. 579 00:32:25,527 --> 00:32:26,778 Moglo bi se reći. 580 00:32:34,327 --> 00:32:36,872 Hej, Ricky. dođi ovamo 581 00:32:36,955 --> 00:32:37,956 Da. 582 00:32:39,082 --> 00:32:41,710 Ovdje sam, što mogu učiniti? Žao mi je, tata. 583 00:32:42,711 --> 00:32:46,089 žao mi je 584 00:32:47,799 --> 00:32:50,343 Možete li... Možete li nazvati hitnu? 585 00:32:50,427 --> 00:32:52,262 Što? 586 00:32:52,345 --> 00:32:55,474 Mislim da imam srčani udar. 587 00:32:59,394 --> 00:33:00,729 br. 588 00:33:06,943 --> 00:33:08,737 ♪ Ugasi svjetla ♪ 589 00:33:10,197 --> 00:33:12,491 ♪ Zabava je gotova ♪ 590 00:33:13,492 --> 00:33:15,785 ♪ Kažu da sve ♪ 591 00:33:16,786 --> 00:33:19,080 ♪ Dobrim stvarima mora doći kraj ♪ 592 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 ♪ Kraj noći ♪ 593 00:33:23,376 --> 00:33:25,545 ♪ Zabava je gotova ♪ 594 00:33:27,088 --> 00:33:31,968 ♪ I sutra počinje opet ista stara stvar ♪ 595 00:33:33,470 --> 00:33:37,140 ♪ Kakva luda, luda zabava ♪ 596 00:33:37,224 --> 00:33:40,352 ♪ Nikad nisam vidio toliko ljudi ♪ 597 00:33:40,435 --> 00:33:43,730 ♪ Pogledaj se, zabavljaš se ♪ 598 00:33:45,148 --> 00:33:48,693 ♪ Ali pogledaj me, skoro plačem ♪ 599 00:33:48,777 --> 00:33:51,446 ♪ Ali to se ne drži njezina ljubav od umiranja ♪ 600 00:33:52,155 --> 00:33:55,617 ♪ 'Za mene je zabava gotova ♪ 601 00:33:55,700 --> 00:33:59,704 ♪ I sutra počinje opet ista stara stvar ♪ 602 00:34:20,976 --> 00:34:22,478 911. 603 00:34:22,561 --> 00:34:24,563 Moj tata ima srčani udar. 604 00:34:25,021 --> 00:34:26,565 Jesi li se usrao? 605 00:34:26,648 --> 00:34:28,483 -Možeš ako hoćeš. -Što? 606 00:34:29,150 --> 00:34:31,194 sve je dobro Pravo? 607 00:34:31,278 --> 00:34:32,988 Trener je doživio infarkt. 608 00:34:33,071 --> 00:34:34,239 Jebati! 609 00:34:34,489 --> 00:34:35,615 O moj Bože! 610 00:34:35,699 --> 00:34:37,242 Postaje gore. 611 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Sinoć sam imao seks s Wendy Hudson. 612 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 O, moj jebeni Bože! 613 00:34:43,623 --> 00:34:45,917 Kad sljedeći put vidiš Rickyja, samo se ponašaj kao da sve nije u redu. 614 00:34:46,001 --> 00:34:47,335 Jer ništa nije u redu. 615 00:34:47,419 --> 00:34:50,380 -Čuo sam da je odustao na treningu. - Moram razgovarati s tobom o Chadu. 616 00:34:50,922 --> 00:34:53,592 Sranje uhvaćen u unakrsnoj vatri. 617 00:34:53,675 --> 00:34:57,220 Bog me šakom udarao po guzici i samo zabio prst u tvoj. 618 00:34:58,471 --> 00:35:00,557 Ova metafora je tako uznemirujuća.